Engrish


Pocari Sweat
  La boisson estivale du jour n’est pas une rareté, et je ne l’ai pas découverte cette semaine non plus, puisque c’est l’une des boissons les plus facile à trouver au Japon. Elle est effectivement en vente dans à peu près tous les distributeurs automatiques, tous les konbini et tous […]

Pocari Sweat


Nerd
    Oui, je sais, le terme Nerd n’est pas trop trop répandu en français – enfin, j’ai pas l’impression – mais j’ai pas de photo d’Engrish avec « Geek », désolé. 🙂 Bon, j’avoue cette semaine je n’ai pas autant écrit que j’aurais pu le faire. La raison en est très […]

Moi, un Nerd ?



Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas gratifié d’un peu d’Engrish. Ici, aucune faute surréaliste, ni contresens cocasse, juste une phrase qui fait un drôle d’effet dans un tel contexte (sur un coussin de salon).

You should enjoy life while you can


Pension "Mind Games" à Kyōto
    Je ne sais pas vous, mais moi, je n’ai pas vraiment envie de rester dans cette pension (chambre d’hôtes)…    

Pension « Mind Games »



Engrish dans le château d'Osaka
    L’Engrish et le franponais « commerciaux » (c’est-à-dire quand il s’agit juste d’écrire un truc qui a juste l’air français ou anglais pour attirer le client) sont une chose, mais là c’est une légende sous une reproduction exposée dans le château d’Osaka. N’allez pas me dire que les conservateurs du […]

Quelque part dans le Château d’Osaka…


Hiroshima Grand Intelligent Hotel
  Est-ce du franponais ou de l’engrish? Difficile à dire (je pencherais toutefois pour la deuxième option) en tout cas cet hôtel place la barre assez haut.     [iframe: width= »425″ height= »350″ frameborder= »0″ scrolling= »no » marginheight= »0″ marginwidth= »0″ src= »http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Japan,+%E5%BA%83%E5%B3%B6%E7%9C%8C+%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%B8%82%E5%8D%97%E5%8C%BA%E4%BA%AC%E6%A9%8B%E7%94%BA1-4&aq=&sll=34.394574,132.473381&sspn=0.001722,0.003903&ie=UTF8&hq=&hnear=Japan,+Hiroshima-ken+Hiroshima-shi+Minami-ku%E4%BA%AC%E6%A9%8B%E7%94%BA%EF%BC%91%E2%88%92%EF%BC%94&ll=34.394906,132.47293&spn=0.006197,0.00912&z=16&output=embed »] View Larger Map

Franponais ou Engrish ?