Pour vous parler de l’œuvre qui va suivre, je dois d’abord vous parler de son titre qui est un jeu de mots. Oui, aujourd’hui, vous allez apprendre un jeu de mot multilingue et impliquant des Kanji ! Ne me remerciez pas.
Donc : I♥湯 se pronounce: “I love you,” le Kanji 湯 signifiant “eau chaude” !
Car cette œuvre du Setouchi International Art Festival, située à Miyanoura, le port de Naoshima où la plupart des ferries accostent (qu’ils viennent de Takamatsu ou du Port de Uno), est aussi un bâtiment, et pas n’importe lequel puisqu’il s’agit d’un Sentō, un bain public dont raffolent les Japonais. Or, ces établissements sont très souvent (pour ne pas dire toujours) signalés par l’Hiragana ゆ qui se prononce, vous l’aurez deviné, « Yu » (soit « you » pour un francophone, si on suit les règles de lecture énoncées il y a peu). Voila, vous avez compris le jeu de mot.
Cette œuvre fut, elle aussi, réalisée par Shinro Ohtake dont j’avais déjà parlé à propos de l’Art House Project. D’ailleurs, au début, j’étais un peu surpris que Naoshima Bath “I♥湯” (直島銭湯「Ｉ♥湯」) ne fasse pas aussi partie de ce projet. Il doit y avoir des histoires de mécénats différents ou quelque chose derrière, mais peut-être que, plus simplement, Naoshima Bath “I♥湯” n’en fait pas partie parce que contrairement aux bâtiments de l’Art House Project, il a une fonction utilitaire, puisqu’il s’agit bel et bien d’un véritable Sentō fonctionnel.
Il s’inscrit donc parmi ces œuvres « utilitaires » qui sont, comme vous le savez certainement déjà, parmi mes préférées pour toutes les raisons déjà énoncées.
Par contre je ne l’ai pas testée, ni n’ai vu l’intérieur (puisqu’on ne peut y entrer que pour s’y baigner, pas juste pour visiter), peut-être un jour futur car l’œuvre est là de manière permanente.
Je ne vais pas non plus essayer de la décrire, ce serait vain comme vous pouvez vous en douter en voyant les photos de cet article.
Notez le ゆ rouge au-dessus de l’entrée,
comme dans tout Sentō qui se respecte.
Il est ouvert du mardi au dimanche, de 14h00 à 21h00 (et à partir de 10h00 le week-end et les jours fériés).
Prix d’admission : ¥ 500 (¥ 300 pour les résidents de Naoshima, ¥ 200 pour les moins de 15 ans).
En savoir plus sur Ogijima
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Comme moi, tu n’as pas fait de photo de nuit, ce que je regrette grandement. Mais je n’avais pas de trépied. ha ha
🙂 C’est surtout parce que je ne suis jamais allé à Naoshima de nuit, mais c’est clair qu’un de ces jours, il faudrait que j’essaie d’y passer la nuit, certains coins doivent être encore plus magnifiques que de jour (quoique je n’ai pas l’impression que les oeuvres du Benesse House Park soient éclairées)